jueves, 12 de abril de 2012

Toponimia del Pirineo: origen y significado de sus montañas

Peña Montañesa vista desde Labuerda

La toponimia es una ciencia apasionante y profundamente inexacta. Rara vez resulta sencillo averiguar el verdadero origen del nombre de una cima pirenaica. Entre documentos medievales, cartografía antigua, tradición oral y lenguas que se han ido superponiendo durante siglos, es fácil caer en interpretaciones forzadas o en etimologías demasiado bonitas para ser ciertas.

Muchas montañas han recibido además nombres distintos según el valle desde el que se miran. En los Pirineos conviven desde hace siglos el castellano, el francés, el aragonés, el catalán, el occitano y el euskera, junto a restos de lenguas mucho más antiguas que la romanización. Cada una ha dejado su huella en el mapa. Por eso la toponimia pirenaica no es un diccionario cerrado. Es un territorio lleno de matices, dudas y auténticos misterios.

En este artículo repasamos el origen del nombre de las grandes montañas del Pirineo, de la más alta a la más baja, y después los topónimos más curiosos agrupados por su origen.

Aneto 3.404 m

Cumbre mítica. Con sus 3.404 metros es el techo de los Pirineos. Desde 2017 su nombre oficial en Aragón es Tuca d’Aneto, la forma tradicional en aragonés que fijó el Proyecto Tresmiles de la Comisión Asesora de Toponimia de Aragón.

Durante mucho tiempo se dio por hecho que la montaña se adueñaba el nombre del pueblo de Aneto. Una localidad situada a unos 11 kilómetros en línea recta, en la orilla derecha del Noguera Ribagorzana, el río que hace de frontera natural entre Aragón y Cataluña. La investigación actual es más prudente. Lo más probable es que pueblo y montaña compartan una raíz común más antigua, posiblemente prerromana, sin que uno derive directamente del otro. Como ocurre con tantos grandes nombres de montaña del Pirineo, su origen último sigue sin estar claro.

Macizo de la Maladeta, coronado por el pico Aneto

El macizo de la Maladeta, coronado por el Aneto. Foto de la ruta al Besiberri Sud y Comaloforno.

En 1817 las mediciones del francés Henri Reboul confirmaron que aquella cima era la más elevada de la cordillera, un título que hasta entonces se atribuía a la Maladeta y, antes aún, al Monte Perdido. En la cartografía francesa aparecía como Néthou, una adaptación fonética del nombre local. Más que un bautizo fue una transcripción imperfecta que dio lugar a variantes como Nelto, Nettou, Anetthou o Nethom.

Curiosamente, el propio Reboul recogía que en el valle de Barrabés la montaña se conocía como Malaïta. En documentos anteriores al siglo XVIII aparecen formas como Malahitta, Malhitta, Malaía o Maleïda, por ejemplo en la Crónica universal del Principat de Catalunya (1609) de Jeroni Pujades. El nombre de Aneto no se documenta con claridad hasta 1878, en las Memorias de la Comisión del Mapa Geológico de España de Lucas Mallada.

La primera ascensión documentada tuvo lugar el 20 de julio de 1842. El ruso Platón de Tchihatcheff y el francés Albert de Franqueville alcanzaron la cima con varios guías locales tras una larga aproximación. Allí se toparon con la afilada arista final que hoy todos conocemos. Tchihatcheff la comparó con el puente que describe el Corán, más fino que el filo de un sable, que solo los justos pueden cruzar para llegar al paraíso. Desde entonces ese paso se llama Paso de Mahoma.

A finales del siglo XIX el Aneto entró también en la literatura. El poeta catalán Jacint Verdaguer, gran enamorado del Pirineo, lo evocó entre los gigantes de la cordillera y contribuyó a reforzar la imagen romántica y casi legendaria que todavía acompaña a la montaña.

Un nombre antiguo, muchas variantes y una cima que, más de dos siglos después, sigue reinando sobre los Pirineos.

Posets o Llardana 3.375 m

La Llardana, más conocida como Posets, es la segunda cima más alta de los Pirineos. El Instituto Geográfico Nacional le asigna hoy 3.375 metros, aunque en muchos mapas y libros todavía aparece con la cifra antigua de 3.369 metros.

Desde el valle de Chistau se documenta tradicionalmente como Pico de los Posets o Pocets. Una de las teorías más extendidas lo relaciona con pocets (pozos en aragonés), quizá en alusión a las pequeñas cubetas, depresiones o ibones de altura. También se ha propuesto un vínculo con las posetas, los rellanos donde descansaban pastores y rebaños en las laderas. Ninguna de estas explicaciones es concluyente, aunque las dos encajan con el terreno y con el uso tradicional del espacio.

Desde el valle de Benasque la montaña se ha conocido como Llardana, un nombre que muchos interpretan como “quemada” por los tonos ocres y rojizos que tiñen sus laderas al atardecer. Desde el punto de vista filológico esta traducción no está asegurada. Algunos estudios apuntan a un posible origen prerromano, lo que daría a la montaña una antigüedad toponímica mucho mayor de la que aparenta.

Monte Perdido 3.355 m

Durante años el Monte Perdido, con sus 3.355 metros, fue considerado la montaña más alta de los Pirineos. Las mediciones de principios del siglo XIX acabaron demostrando que el Aneto lo superaba.

El nombre procede del francés Mont Perdu y ya estaba documentado en el siglo XVIII, antes incluso de su primera ascensión. Suele atribuirse a Louis Ramond de Carbonnières, pero la denominación circulaba ya en el ámbito francés. Para los naturalistas que llegaban desde el norte, la cima quedaba oculta tras la muralla de Gavarnie y el macizo de Marboré. Apenas asomaba en el horizonte. Era un mont perdu, una montaña perdida.

En la vertiente aragonesa la perspectiva cambia por completo. Desde buena parte del Sobrarbe se distinguen con claridad las tres grandes cumbres del macizo, el Monte Perdido, el Cilindro y el Soum de Ramond. La tradición aragonesa llama a este conjunto As Tres Serols.

As Tres Serols nevadas, destacando el Monte Perdido

As Tres Serols, destacando el Monte Perdido. Foto de la ruta al pico Gabardiella.

La interpretación popular lo traduce como “Las Tres Sorores” o “Las Tres Hermanas”, y así ha pasado al castellano en muchas publicaciones. Sin embargo, el significado exacto de Serols no está claro. Podría ser una forma antigua que evolucionó con el tiempo, sin relación directa con la palabra “hermanas”.

Desde 2017 la toponimia oficial de Aragón recoge una doble denominación, Punta de Treserols / Monte Perdido. Se mantiene así el nombre de origen francés por su enorme tradición junto a la forma aragonesa. En la práctica, Monte Perdido sigue siendo el nombre más usado.

Maladeta 3.308 m

Con sus 3.308 metros, la Maladeta también fue considerada durante un tiempo la cumbre más alta de los Pirineos, hasta que una cartografía más precisa dio el título al Aneto.

El 28 de septiembre de 1817, el naturalista alemán del Báltico Friedrich Parrot y el guía de Luchon Pierre Barrau alcanzaron su cima. Desde allí vieron que otra montaña cercana parecía algo más alta. Era el Aneto. Aquel momento marcó el inicio de la carrera por conquistar el verdadero techo de la cordillera.

La etimología de Maladeta ha dado pie a muchas interpretaciones. Durante años se defendió que venía de “Mala-eta” o “Mala-ita”, con el significado de “montaña más alta”, una hipótesis que hoy no se considera sólida. La grafía Maladetta, con doble t, es solo una italianización de los cartógrafos del siglo XIX.

Las formas antiguas que ya hemos visto, como Malaïta o Maleïda, apuntan al latín maledicta, es decir, “maldita”. Pero no en un sentido legendario. En la toponimia de montaña, lo “malo” o “maldito” suele designar un terreno peligroso, estéril o inútil para el ganado. La Maladeta sería, sencillamente, una mala montaña para los pastores.

Lo cierto es que el nombre terminó encajando con su historia. En 1824 una grieta del glaciar se tragó al propio Pierre Barrau. Sus restos no aparecieron hasta 1931, más de un siglo después. El suceso alimentó la leyenda negra del macizo y durante años los lugareños evitaron aventurarse por el hielo.

Hoy hablamos del macizo de la Maladeta para referirnos al conjunto que incluye el Aneto y las grandes cumbres de su entorno. Lejos de significar “la más alta”, el nombre nos recuerda el respeto que inspiraban estas montañas mucho antes de que se convirtieran en destino habitual de alpinistas.

Vignemale (Pique Longue) 3.298 m

Con sus 3.298 metros, el Vignemale es el punto más alto del Pirineo francés y uno de los grandes gigantes de la vertiente norte.

Su nombre se ha interpretado tradicionalmente desde el gascón, a veces como “viña mala” o como alusión a un terreno abrupto. Como ocurre con tantos topónimos pirenaicos, la explicación no es segura. La forma actual podría ser el resultado de varias adaptaciones sucesivas al occitano y al francés sobre una raíz más antigua.

La cima principal se llama Pique Longue, literalmente “pica larga”, una descripción puramente morfológica de su estilizada arista cimera.

Es también la montaña de Henry Russell, el pirineísta que en 1889 obtuvo la concesión del glaciar de Ossoue durante 99 años por un franco simbólico. Excavó varias grutas en la roca para vivir junto a la cumbre y llegó a celebrar en ellas auténticas recepciones.

En esta zona la influencia gascona salta a la vista. La vertiente norte conserva una fuerte huella occitana en Vignemale y en muchos nombres del entorno. Aquí la toponimia no solo describe el paisaje. También recuerda que durante siglos fue tierra de pastores que hablaban una lengua distinta a la del otro lado de la divisoria.

Perdiguero 3.221 m

Con sus 3.221 metros, el Perdiguero domina con elegancia el valle de Estós y la frontera con Francia.

Sobre el origen de su nombre hay dos hipótesis principales. La primera lo relaciona con la perdiz, quizá por el lagópodo alpino, conocido popularmente como perdiz nival, un ave que todavía vive en estas cumbres. Es una explicación sugerente, aunque poco sólida desde el punto de vista lingüístico.

La segunda, hoy considerada más probable, apunta a una evolución desde “pedriguero”, un lugar pedregoso y lleno de piedras. Cualquiera que haya recorrido sus crestas y canchales entenderá que la descripción encaja a la perfección. Tantas piedras tiene esta montaña que hay quien dice, exagerando, que podría desmontarse piedra a piedra hasta quedar reducida a nada.

Balaitús 3.144 m

Es uno de los nombres más discutidos del Pirineo. Con sus 3.144 metros, el Balaitús se alza aislado y contundente sobre Respomuso y el valle de Arrens.

Tradicionalmente se ha explicado desde el gascón val laitós, algo así como “valle lechoso” o “valle blanquecino”, quizá por sus neveros persistentes o por el tono claro de sus laderas. Esta explicación no está confirmada. Como en otros grandes nombres pirenaicos, podría esconder una raíz anterior a la romanización.

Lo que nadie discute es su carácter. Su silueta abrupta, sus aristas aéreas y su posición aislada lo convierten en una de las montañas más alpinas de la cordillera.

El pico Balaitús, una de las montañas más emblemáticas de los Pirineos

El Balaitús, una de las montañas más alpinas de la cordillera. Foto de la ruta a los Picos del Infierno.

Pica d’Estats 3.143 m

Con sus 3.143 metros, la Pica d’Estats es el techo de Cataluña y una de las grandes cumbres fronterizas del Pirineo.

La primera parte del nombre es transparente. Pica alude a una punta aguda, algo que encaja con su silueta. El término d’Estats es más discutido. La explicación más difundida lo relaciona con los “estados” que separaba la montaña, los dominios catalanes al sur y el condado de Foix al norte, que no se integró en Francia hasta 1607. Es una interpretación atractiva por su carácter fronterizo, aunque no está demostrada y algunos autores prefieren buscarle un origen más local.

Midi d’Ossau 2.884 m

Con sus 2.884 metros, el Midi d’Ossau tiene probablemente uno de los perfiles más reconocibles de la cordillera.

En el Pirineo francés abundan las montañas llamadas Midi. La palabra significa “mediodía” y en toponimia suele indicar que la cumbre queda al sur de una población o que el sol pasa sobre ella a mediodía. Muchas de estas montañas servían como reloj natural para la gente del valle.

El Midi d’Ossau tiene además una particularidad geológica. Es el resto erosionado de un antiguo volcán que estuvo activo hace cientos de millones de años, en la era primaria. Su silueta inconfundible, con dos cumbres que parecen gemelas, se ve desde muy lejos y lo ha convertido en uno de los iconos del Pirineo occidental.

El Midi d'Ossau y sus dos cumbres sobre el ibón de Anayet

El Midi d'Ossau y sus dos cumbres sobre el ibón de Anayet. Foto de la ruta al pico Anayet.

También tiene una historia montañera precoz. Fue de los primeros grandes picos del Pirineo en pisarse. En 1787 ya había en la cima una pequeña torre de piedra, levantada seguramente por un pastor del valle de Aspe para las mediciones de los geodestas Reboul y Vidal. La primera ascensión documentada llegó el 2 de octubre de 1797, cuando Guillaume Delfau, un funcionario francés, subió acompañado por un pastor llamado Mathieu. Delfau dejó un relato escrito de la ascensión que todavía hoy se reedita.

Canigó 2.784 m

Con sus 2.784 metros, el Canigó no está entre las montañas más altas de la cordillera, pero sí entre las más simbólicas.

Su nombre tiene un origen incierto, probablemente prerromano, y no hay consenso sobre su significado. Como otros grandes nombres del Pirineo oriental, podría conservar una raíz muy anterior a la romanización.

Como se levanta casi sobre el Mediterráneo y se ve desde toda la llanura del Rosellón, hasta el siglo XVIII se creyó que era la montaña más alta de los Pirineos. Su historia montañera empieza además con una leyenda. Según el cronista Salimbene de Parma, el rey Pedro III de Aragón intentó subirlo en 1285 y en la cima se encontró un lago del que salió volando un dragón. Lo más probable es que el rey no llegara a la cumbre, pero el relato se considera uno de los primeros testimonios escritos de una ascensión en el Pirineo.

Más allá de la lingüística, el Canigó ocupa un lugar central en la cultura catalana. Jacint Verdaguer lo convirtió en símbolo con su poema épico Canigó (1886) y desde entonces la montaña es también un referente cultural e identitario. Cada 23 de junio, en la víspera de San Juan, se enciende en su cumbre la Flama del Canigó, un fuego que después se reparte por toda Cataluña para prender las hogueras de la verbena.

Topónimos relacionados con el color

En el Pirineo abundan los nombres que hacen referencia directa al color. Son seguramente los más transparentes, porque describen lo que ve el ojo.

En Pico Royo o Tucarroya, “royo” o “roya” alude a tonos rojizos, muy habituales en ciertas rocas y especialmente visibles al amanecer y al atardecer. Garmo Negro o Sierra Negra hablan de laderas oscuras, por el tipo de roca, por su orientación sombría o por la falta de vegetación.

En cambio, nombres como Garmo Blanco o Tuca Blanca suelen corresponder a cumbres con neveros persistentes o con rocas claras que reflejan mucho la luz.

Topónimos relacionados con la forma

Otros nombres retratan con bastante fidelidad la silueta de la montaña.

El macizo de Espadas evoca crestas largas y afiladas como el filo de una hoja. No hace falta mucha imaginación cuando se recorre su arista.

Foratata procede de foradada, “agujereada”, por la oquedad que se ve en su estructura rocosa. Aquí la etimología es casi fotográfica.

Algo parecido ocurre con Forcanada o Pedraforca, nombres que aluden a la forma de horca o bifurcación de sus cumbres. Basta mirarlas para entender cómo se llaman.

Más curioso es el caso de Culebras. Podría pensarse en la presencia de reptiles, pero lo más probable es que el nombre aluda a los estratos retorcidos que serpentean por sus laderas, visibles desde lejos como auténticas culebras de roca.

Topónimos de origen latino

La romanización dejó una marca profunda en la toponimia pirenaica, aunque no siempre es fácil demostrarla. Algunos nombres parecen tener raíz latina o haber evolucionado a partir de ella.

  • La Munia podría relacionarse con munire (fortificar), por su aspecto macizo y defensivo.
  • Cotiella se ha vinculado con cos, cotis (piedra de afilar), en alusión a su carácter rocoso.
  • El Turbón podría venir de turbo (torbellino o tempestad), quizá por su exposición al viento, aunque no se descarta una raíz más antigua.
  • Vallibierna suele interpretarse como evolución de vallis hiberna, el “valle de invierno” donde el ganado pasaba los meses fríos.

En muchos casos el latín actuó como capa intermedia. Adaptó nombres más antiguos o creó otros nuevos que después evolucionaron en aragonés, catalán u occitano.

La capa más antigua, el sustrato prerromano

Muchos nombres pirenaicos no son latinos ni vascos en el sentido actual. Proceden de un sustrato preindoeuropeo del que apenas quedan rastros.

Palabras como tuca, garmo, estós, ara o turba podrían hundir sus raíces en lenguas antiquísimas, habladas en la cordillera mucho antes de la llegada de Roma.

Durante años algunos autores defendieron un origen ibero-vasco para buena parte de la toponimia pirenaica. Hoy la filología académica es más prudente. Hay influencias aquitanas y vascónicas, sí, pero el mapa lingüístico del Pirineo es bastante más complejo.

Topónimos horarios

Ya hemos visto el caso del Midi d’Ossau y del resto de montañas llamadas Midi en la vertiente francesa. En la aragonesa hay ejemplos todavía más explícitos.

En el macizo de Cotiella encontramos la Peña de las Diez, la Peña de las Once, la Peña del Mediodía o la Peña de la Una. Sus nombres no son casuales. Durante siglos sirvieron de reloj natural a la gente del valle, que medía el paso del día observando la posición del sol sobre cada cumbre.

Otros topónimos curiosos

El Pirineo está lleno de nombres que, aun siendo menos conocidos, resultan igual de sugerentes.

  • Néouvielle significa literalmente “nieves viejas”, por los neveros persistentes del macizo.
  • Bachimala suele interpretarse como “valle rocoso”, una descripción que encaja bien con su entorno.
  • Malpas o Maupas no dejan lugar a dudas. Significan “mal paso”, un lugar difícil o peligroso de atravesar.
  • Anayet se ha relacionado con el euskera ahabi (arándano), aunque esta explicación no está confirmada.
  • Crabioules procede probablemente del gascón craba (cabra), un animal habitual en esas laderas.
  • Bujaruelo podría derivar de buixo (boj), una planta abundante en la zona.

Otros nombres nacen directamente de la experiencia de quien los recorre.

  • El Paso del Caballo, que hay que cruzar a horcajadas.
  • El Pico del Infierno, cuyo acceso abrupto justificaría el nombre.
  • El Tempestades, probablemente llamado así por la frecuencia y la violencia de las tormentas en su entorno.

Detrás de cada nombre hay pastores, cazadores, cartógrafos y montañeros que miraron la misma montaña con ojos distintos. Conocer su origen es otra forma de recorrerla.

Preguntas frecuentes sobre la toponimia del Pirineo

¿Cuál es la montaña más alta de los Pirineos?

El Aneto, con 3.404 metros, en el macizo de la Maladeta (Huesca). Su nombre oficial en Aragón es Tuca d’Aneto. Le siguen el Posets o Llardana (3.375 m) y el Monte Perdido (3.355 m).

¿Qué significa Aneto?

No se sabe con certeza. Durante mucho tiempo se pensó que el pico tomaba el nombre del pueblo de Aneto, pero hoy se cree que ambos comparten una raíz más antigua, posiblemente prerromana. Antes de imponerse ese nombre, la montaña se conocía en el valle como Malaïta o Maleïda.

¿Por qué se llama Monte Perdido?

Es la traducción del francés Mont Perdu. Desde la vertiente francesa la cima queda escondida tras el circo de Gavarnie y el macizo de Marboré, como si fuera una montaña perdida. En Aragón el macizo se conoce tradicionalmente como As Tres Serols y su nombre oficial es doble, Punta de Treserols / Monte Perdido.

¿Qué significa Maladeta?

Las formas antiguas del nombre apuntan al latín maledicta, “maldita”. En la toponimia de montaña ese adjetivo suele aplicarse a terrenos peligrosos o inútiles para el ganado, más que a leyendas o maldiciones.

¿Qué es una tuca?

Es una palabra muy usada en el Pirineo aragonés y en Gascuña para nombrar una cima o un monte. Se considera de origen prerromano y hoy aparece en el nombre oficial de muchos tresmiles aragoneses, como la Tuca d’Aneto.

¿Por qué hay tantas montañas llamadas Midi en Francia?

Midi significa “mediodía”. Estas cumbres suelen quedar al sur de una población o en el punto donde se ve el sol a mediodía, así que servían de reloj natural a la gente del valle. Los ejemplos más conocidos son el Midi d’Ossau y el Pic du Midi de Bigorre.

Para saber más

Quien quiera profundizar en la toponimia pirenaica encontrará un terreno tan apasionante como complejo. Estas son algunas lecturas recomendables.

  • Francho Beltrán, Pirineo aragonés. La magia de sus nombres. Una obra divulgativa y cercana centrada en la toponimia del Pirineo aragonés.
  • Fernando Biarge, Grandes picos del Pirineo central. Además de la parte montañera, ofrece apuntes históricos y toponímicos interesantes.
  • Joan Coromines, sobre todo el Onomasticon Cataloniae. Una obra de referencia imprescindible para entender la evolución de muchos topónimos pirenaicos desde el ámbito catalán y occitano.
  • Jesús Vázquez Obrador y Javier Giralt Latorre, Los tresmiles del Pirineo aragonés. Una experiencia de recuperación de los topónimos tradicionales (Instituto Geográfico Nacional, 2024). Un texto académico, escrito por dos de los filólogos que participaron en el proceso, que explica cómo se fijaron los nombres oficiales de las cumbres aragonesas.
  • Bienvenido Mascaray, El misterio de La Ribagorza y De Ribagorza a Tartessos. Proponen interpretaciones de raíz ibero-vasca para la toponimia ribagorzana. La mayoría de la filología académica no comparte sus tesis, pero forman parte del debate y ofrecen otra manera de acercarse al territorio.

En cuanto a recursos digitales y trabajo de campo:

  • El Centro Excursionista Ribagorza, con abundante documentación histórica y cultural del entorno.
  • El Proyecto Tresmiles del Gobierno de Aragón y su mapa, editado por el Instituto Geográfico de Aragón, con el nombre oficial de las 160 cumbres aragonesas de más de 3.000 metros.
  • La toponimia oficial del Instituto Geográfico Nacional (IGN), que permite consultar denominaciones normalizadas y cartografía actual.